1 00:00:08,950 --> 00:00:13,110 [Todos los personajes, lugares, organizaciones e instituciones que aparecen en este drama son una obra de ficción.] 2 00:00:13,110 --> 00:00:22,810 Tiempos y subtítulos presentados por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 3 00:01:14,530 --> 00:01:16,620 Park Yeon Woo. 4 00:01:18,360 --> 00:01:20,450 Park Yeon Woo. 5 00:01:20,450 --> 00:01:22,850 Park Yeon Woo. Park Yeon Woo. 6 00:01:22,850 --> 00:01:25,910 Park Yeon Woo, despierta. Park Yeon Woo. 7 00:01:25,910 --> 00:01:28,240 ¡Director adjunto! 8 00:01:28,240 --> 00:01:31,520 Park Yeon Woo. ¡Park Yeon Woo! 9 00:01:33,040 --> 00:01:37,150 Dios, ¿por qué le está tomando tanto tiempo? 10 00:01:39,520 --> 00:01:41,440 ¿Quién es ese? 11 00:01:44,110 --> 00:01:46,030 ¿Mi señora? 12 00:01:47,690 --> 00:01:49,300 - Por favor, abre paso. - ¿Qué pasó? 13 00:01:49,300 --> 00:01:50,890 Disculpe. 14 00:01:50,890 --> 00:01:53,730 ¡Mi señora! ¡Mi señora! 15 00:01:56,520 --> 00:01:58,820 Dios, ¿qué hacemos? 16 00:02:01,370 --> 00:02:04,050 Mi señora, ¿se encuentra bien? 17 00:02:04,050 --> 00:02:06,120 ¡Por favor despierta! 18 00:02:06,120 --> 00:02:09,290 ¿Pero cómo conoce a la Sra. Yeon Woo? 19 00:02:09,290 --> 00:02:11,170 ¿Qué hiciste? 20 00:02:13,620 --> 00:02:16,960 ¿Por qué Mi Señora es así? ¿Por qué es ella así? 21 00:02:16,960 --> 00:02:19,400 N-no sé nada. 22 00:02:19,400 --> 00:02:21,040 ¿Quién lo hizo? 23 00:02:21,040 --> 00:02:23,310 ¡Te pregunté quién hizo esto! 24 00:02:23,310 --> 00:02:25,310 - ¡Director adjunto! ¡Director adjunto! - ¡Dime! 25 00:02:25,310 --> 00:02:27,980 ¡Basta ya, los dos! 26 00:02:28,840 --> 00:02:31,050 Llévala afuera en silencio. 27 00:02:31,050 --> 00:02:33,160 Bueno. 28 00:02:46,090 --> 00:02:48,410 Mi señora... 29 00:03:00,830 --> 00:03:03,830 No, realmente vengo de Joseon. 30 00:03:03,830 --> 00:03:05,580 Marido... 31 00:03:05,580 --> 00:03:09,980 La casa familiar de mi padre está en Hamyang y su nombre es Park Jae Won. 32 00:03:09,980 --> 00:03:14,560 Te dije. Crecí como una princesa como hija de un noble. 33 00:03:14,560 --> 00:03:17,150 Realmente no lo sé... 34 00:03:17,150 --> 00:03:20,070 por qué vine aquí... 35 00:03:20,070 --> 00:03:23,110 y como puedo regresar... 36 00:03:36,640 --> 00:03:37,710 ¿Por qué estoy aquí? 37 00:03:37,710 --> 00:03:39,960 ¿Estás despierto ahora? 38 00:03:53,540 --> 00:03:55,200 Disculpe. 39 00:03:55,200 --> 00:03:58,560 This is not the first time we've met. ¿Bien? 40 00:03:58,560 --> 00:04:01,560 ¿Qué estás diciendo? No había visto tu cara antes. 41 00:04:01,560 --> 00:04:03,530 Did you dream or something? 42 00:04:13,570 --> 00:04:16,110 Dónde-? ¿A dónde vamos? 43 00:05:16,830 --> 00:05:19,720 Dios, eso estuvo tan cerca. 44 00:05:23,110 --> 00:05:25,220 Esto es malo. 45 00:05:26,190 --> 00:05:28,010 ¿Qué está diciendo...? 46 00:05:37,590 --> 00:05:42,000 Esta es una propuesta sobre el evento del primer aniversario de SH Seúl. 47 00:05:44,010 --> 00:05:47,430 Ya recibí esta propuesta del subdirector ejecutivo Kang Tae Ha. 48 00:05:47,430 --> 00:05:51,400 Lo sé. This is something I prepared separately. 49 00:05:51,400 --> 00:05:57,910 Me gustaría que consideraras qué propuesta es más adecuada para Midam. 50 00:05:57,910 --> 00:06:00,860 ¿El subdirector ejecutivo Kang Tae Ha también sabe sobre esto? 51 00:06:00,860 --> 00:06:04,250 Soy el director ejecutivo de SH Seúl. 52 00:06:05,400 --> 00:06:07,230 Veo. 53 00:06:07,230 --> 00:06:11,770 Supongo que como SH es una gran empresa, debes tener un sistema diferente. 54 00:06:11,770 --> 00:06:14,790 Creo que una propuesta como ésta provocaría malentendidos. 55 00:06:14,790 --> 00:06:18,320 Debe hacer lo que sea necesario para obtener resultados. 56 00:06:18,320 --> 00:06:23,210 Estoy diciendo que eso es lo mucho que necesito a Midam. 57 00:06:23,210 --> 00:06:26,290 ¿Para poder mantener bajo control al subdirector ejecutivo Kang? 58 00:06:34,690 --> 00:06:38,100 Necesitaré almorzar con los directores. 59 00:06:43,400 --> 00:06:45,440 Sólo espera un poco. 60 00:06:50,550 --> 00:06:55,030 ¿Te lastimaste allí por mi culpa? 61 00:06:55,750 --> 00:06:58,410 Está bien. No es nada. 62 00:06:59,840 --> 00:07:06,970 ♫ Un día tuve un sueño ♫ 63 00:07:06,970 --> 00:07:14,510 ♫ Me desperté y estuve aturdido por mucho tiempo ♫ 64 00:07:14,510 --> 00:07:19,940 ♫ Me quedé allí sentado impotente por un rato ♫ 65 00:07:22,060 --> 00:07:27,560 ​♫ y pensé en tu cara ♫ 66 00:07:28,280 --> 00:07:30,330 Gracias. 67 00:07:35,760 --> 00:07:41,160 Entonces, ¿por qué fuiste al bosque? 68 00:07:41,160 --> 00:07:44,040 Él no me creería sobre el Cheon Myeong, ¿verdad? 69 00:07:44,040 --> 00:07:47,050 Salí a tomar aire fresco porque hacía mucho calor. 70 00:07:47,870 --> 00:07:49,600 ¿Qué es ese bosque? 71 00:07:49,600 --> 00:07:52,370 Allí había una lápida. ¿Alguien vive allí? 72 00:07:52,370 --> 00:07:56,320 No. Allí no hay carreteras y es peligroso. 73 00:07:57,090 --> 00:08:01,410 Así que nunca vayas allí solo. 74 00:08:02,230 --> 00:08:04,160 Bueno. 75 00:08:08,550 --> 00:08:14,920 ​♫ Como si nada hubiera pasado, ven a mi lado ♫ 76 00:08:14,920 --> 00:08:18,030 ♫ en cualquier momento ♫ 77 00:08:18,030 --> 00:08:23,180 [Episodio 5 - ¿Nos... conectamos?] 78 00:08:24,380 --> 00:08:28,670 Señora, despierte. 79 00:08:28,670 --> 00:08:30,820 Mi señora. 80 00:08:43,510 --> 00:08:45,210 ¿Sa Wol? 81 00:08:45,210 --> 00:08:48,190 ¿Sa Wol? ¿Qué...? 82 00:08:48,190 --> 00:08:51,800 ¿Estamos en Joseon? ¡Estamos en Joseon! 83 00:08:51,800 --> 00:08:54,290 - No, no lo somos. - ¿Qué quieres decir, Joseon? 84 00:08:54,290 --> 00:08:56,580 Dijiste que ni siquiera sabes el camino de regreso. 85 00:08:56,580 --> 00:08:59,790 Sólo pensé eso porque de repente vi tu cara. 86 00:09:01,450 --> 00:09:03,850 ¿Te sientes mejor? 87 00:09:03,850 --> 00:09:06,770 Un tipo con aspecto de bandido te llevaba a la espalda. 88 00:09:06,770 --> 00:09:08,840 ¿Sabes lo asustado que estaba? 89 00:09:08,840 --> 00:09:11,680 ¿Bandido? ¿No es un erudito guapo? 90 00:09:11,680 --> 00:09:13,400 Oh, no el joven maestro. 91 00:09:13,400 --> 00:09:17,610 Había un bandido con brazos musculosos a su lado. 92 00:09:17,610 --> 00:09:21,340 ¿Ah, señor Hong? ¿El Sr. Hong me llevó de regreso? 93 00:09:21,340 --> 00:09:25,550 Dios, entonces te pregunto, ¿qué pasó? 94 00:09:27,000 --> 00:09:30,850 Creo que encontré una manera de regresar. 95 00:09:30,850 --> 00:09:34,180 ¿El subdirector ejecutivo Kang se casó? 96 00:09:34,180 --> 00:09:36,430 ¿Casado? ¿Qué quieres decir? 97 00:09:36,430 --> 00:09:38,010 ¿Qué quieres decir con eso? 98 00:09:38,010 --> 00:09:41,800 CEO Min, ¿con quién y cuándo se casó? 99 00:09:41,800 --> 00:09:47,590 Más importante aún, el presidente está tratando de promover al subdirector ejecutivo Kang para que sea el director ejecutivo de SH Seoul. 100 00:09:47,590 --> 00:09:48,990 Ya que ahora está casado. 101 00:09:48,990 --> 00:09:53,010 Quiero decir, ¿qué conexión existe entre el matrimonio del subdirector ejecutivo Kang y el puesto de director ejecutivo? 102 00:09:53,010 --> 00:09:55,010 ¿Yo se, verdad? 103 00:09:55,010 --> 00:09:57,210 No es que la empresa sea un regalo de bodas. 104 00:09:57,210 --> 00:09:59,660 ¿Cómo tiene esto algún sentido? 105 00:10:00,960 --> 00:10:03,580 ¿Qué está pensando? 106 00:10:09,210 --> 00:10:11,940 Llego un poco tarde. 107 00:10:11,940 --> 00:10:15,020 Entonces, ¿todos comieron? 108 00:10:22,060 --> 00:10:24,960 ¿Por qué nadie me felicita cuando mi nieto se casó? 109 00:10:24,960 --> 00:10:27,580 ¡Felicidades! 110 00:10:27,580 --> 00:10:30,020 Oh, siéntate, siéntate. 111 00:10:32,910 --> 00:10:35,710 Presidente, déjeme preguntarle una cosa. 112 00:10:35,710 --> 00:10:40,490 ¿Estás pensando en convertir al subdirector ejecutivo Kang en el director ejecutivo de SH Seoul porque se casó? 113 00:10:40,490 --> 00:10:44,770 Si ese es el caso, no puedes hacer eso. 114 00:10:44,770 --> 00:10:47,590 Como se esperaba del Director Go. 115 00:10:47,590 --> 00:10:51,320 Dices lo que necesitas decir directamente. Bien, bien. 116 00:10:51,320 --> 00:10:57,170 Lo que estoy diciendo es que si el subdirector ejecutivo Kang maneja este negocio con Midam, 117 00:10:57,170 --> 00:11:00,220 entonces deberíamos considerarlo entonces. 118 00:11:00,220 --> 00:11:02,560 ¿No es así, director ejecutivo Min? 119 00:11:03,150 --> 00:11:06,280 Veo. Creo que entendí mal. Está bien. 120 00:11:06,280 --> 00:11:11,570 Luego, abordaremos este tema según el procedimiento posterior al evento del primer aniversario. 121 00:11:11,570 --> 00:11:13,450 Si es necesario, eso es. 122 00:11:13,450 --> 00:11:16,110 Sí. Según el procedimiento, por supuesto. 123 00:11:16,110 --> 00:11:19,140 Debemos hacerlo según el procedimiento. 124 00:11:20,350 --> 00:11:23,520 Adelante, come. 125 00:11:24,940 --> 00:11:27,970 Basta. ¡Deja de estar en tu teléfono y trabaja un poco! 126 00:11:27,970 --> 00:11:30,440 - Dios, tomemos una foto juntos. - Detente— 127 00:11:30,440 --> 00:11:33,390 Dios, Ha Na, ¿estás comiendo un sándwich otra vez? 128 00:11:33,390 --> 00:11:36,240 ¡Si trabajas durante el almuerzo, recibirás una penalización a partir de ahora! 129 00:11:36,240 --> 00:11:40,070 Seok Joo, recaudemos 10.000 wones de cada persona. 130 00:11:40,070 --> 00:11:42,070 10.000 wones, está bien. 131 00:11:46,740 --> 00:11:48,620 Sí, soy Yoo Ha Na de SH Seúl. 132 00:11:48,620 --> 00:11:51,720 Hola, soy Do Yoon Jae de Midam. 133 00:11:52,920 --> 00:11:54,510 Gerente ¿Hacer? 134 00:11:54,510 --> 00:11:57,180 Señora... ¿Señora? 135 00:11:59,810 --> 00:12:02,480 ¿Estás rechazando nuestra propuesta? 136 00:12:02,480 --> 00:12:03,880 Lo lamento. 137 00:12:03,880 --> 00:12:05,670 Y gracias por hacer la propuesta. 138 00:12:05,670 --> 00:12:09,700 - Adiós entonces. - ¡El gerente lo hace, el gerente lo hace! 139 00:12:10,430 --> 00:12:13,330 ¿Por qué? ¿Midam dijo que no lo harán? 140 00:12:13,990 --> 00:12:17,270 ¿Qué hacemos? El evento está a la vuelta de la esquina. 141 00:12:17,270 --> 00:12:20,350 Iré a ver al director general adjunto un rato. 142 00:12:20,350 --> 00:12:22,160 Ja Na. 143 00:12:23,180 --> 00:12:24,880 Esto me está volviendo loco. 144 00:12:24,880 --> 00:12:28,330 Líder del equipo, debemos hacer esto con Midam. ¿Bien? 145 00:12:28,330 --> 00:12:30,930 ¿Qué pasará con nuestro director general adjunto si esto no funciona? 146 00:12:30,930 --> 00:12:33,660 Estará muy jodido. 147 00:12:33,660 --> 00:12:37,610 El CEO Min no lo dejará en paz. 148 00:12:56,280 --> 00:12:58,420 ¿Qué tal reconsiderarlo? 149 00:12:58,420 --> 00:13:01,320 La oferta del subdirector ejecutivo Kang fue bastante buena. 150 00:13:01,320 --> 00:13:04,350 Es una lástima, pero ¿qué puedo hacer? 151 00:13:04,350 --> 00:13:06,580 Ya me decidí. 152 00:13:07,390 --> 00:13:09,290 Está bien. 153 00:13:25,870 --> 00:13:29,770 Director ejecutivo adjunto, tengo algo que informar. 154 00:13:53,740 --> 00:13:55,450 Una herida... 155 00:13:55,450 --> 00:13:58,070 ¿Qué pasa, Yoo Ha Na? 156 00:13:59,340 --> 00:14:01,420 Lo lamento. 157 00:14:02,160 --> 00:14:04,820 Te pregunté qué estás haciendo aquí. 158 00:14:04,820 --> 00:14:07,230 Oh, llamó Midam. 159 00:14:07,230 --> 00:14:10,390 Pensé que necesitaba saberlo urgentemente, pero el secretario Hong no estaba aquí. 160 00:14:10,390 --> 00:14:14,000 ¿Entonces? ¿Qué pasa con Midam? 161 00:14:14,000 --> 00:14:17,320 Dicen que rechazarán nuestra oferta. 162 00:14:17,320 --> 00:14:18,720 ¿Rechazar nuestra oferta? 163 00:14:18,720 --> 00:14:23,080 Sí. Pero estoy pensando en persuadirlos una vez más. 164 00:14:23,080 --> 00:14:25,700 Bueno. Puedes irte. 165 00:14:31,370 --> 00:14:33,460 Ah, también... 166 00:14:33,460 --> 00:14:37,510 La próxima vez, no importa cuán urgente sea, infórmeme a través del Secretario Hong. 167 00:14:37,510 --> 00:14:40,850 Sí, lo tendré en cuenta. 168 00:14:47,310 --> 00:14:49,090 Director General Adjunto. 169 00:14:54,690 --> 00:14:57,110 El presidente está aquí. 170 00:15:04,520 --> 00:15:06,900 ¿Qué pasó con tu cara? 171 00:15:07,820 --> 00:15:09,240 ¿Te peleaste con tu esposa? 172 00:15:09,240 --> 00:15:12,280 No, solo me arañaron en alguna parte. 173 00:15:12,280 --> 00:15:14,060 ¿En realidad? 174 00:15:17,390 --> 00:15:22,020 Sabes, deberías enviar a Yeon Woo de regreso a Italia. 175 00:15:22,020 --> 00:15:24,260 - ¿Italia? - Los directores... 176 00:15:24,260 --> 00:15:27,030 me enteré de su matrimonio. 177 00:15:27,870 --> 00:15:30,310 Parece que tu madre les dijo. 178 00:15:32,550 --> 00:15:36,150 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 179 00:15:37,190 --> 00:15:41,210 Si desea convertirse en propietario de SH, debería poder ocuparse al menos de esto. 180 00:15:42,070 --> 00:15:43,750 tae-ha, 181 00:15:43,750 --> 00:15:48,340 El poder no permite el vacío. 182 00:15:48,340 --> 00:15:51,500 Se hablará mucho entre los directores. 183 00:15:51,500 --> 00:15:55,840 Deberías enviar a Yeon Woo de regreso en lugar de hacerla sufrir. 184 00:15:55,840 --> 00:15:59,520 Eso es lo mejor para todos. 185 00:16:00,470 --> 00:16:03,140 Sólo un poco... ¡Solo un poco más lento! 186 00:16:03,140 --> 00:16:07,000 Dios, ¿por qué dices que Cheon Myeong está en la montaña detrás de la casa? 187 00:16:07,000 --> 00:16:10,500 ¿Qué te impulsó a subir a la montaña en mitad de la noche? 188 00:16:10,500 --> 00:16:12,860 - ¿Estás seguro de que no estabas alucinando? - Definitivamente la vi. 189 00:16:12,860 --> 00:16:17,200 Si me encuentro con Cheon Myeong, debería poder encontrar una manera de regresar a Joseon. 190 00:16:17,200 --> 00:16:22,400 Bueno, creo que la respuesta está en que te vuelvas a casar con el Joven Maestro. 191 00:16:22,400 --> 00:16:27,080 de esta casa que se parece exactamente a su difunto marido, mi señora. 192 00:16:27,080 --> 00:16:28,850 ¿Qué quieres decir? 193 00:16:28,850 --> 00:16:33,300 Significa que puedes regresar a Joseon si obtienes lo que deseas. 194 00:16:33,300 --> 00:16:35,290 ¿Qué crees que sería? 195 00:16:35,950 --> 00:16:40,870 Es la primera noche que tú y el joven maestro están juntos. 196 00:16:40,870 --> 00:16:42,400 Estreno. 197 00:16:42,400 --> 00:16:43,760 Primera noche... 198 00:16:43,760 --> 00:16:45,950 Ah, la primera noche. 199 00:16:45,950 --> 00:16:47,860 ¿Estreno? 200 00:16:49,450 --> 00:16:53,620 ¿Qué podrías desear cuando crecieras con todo lo que necesitabas? 201 00:16:53,620 --> 00:16:58,850 Pero ni siquiera tuviste tu primera noche y hasta te secuestraron. 202 00:16:58,850 --> 00:17:01,380 Entonces, solo hay una cosa que podría faltar. 203 00:17:01,380 --> 00:17:05,350 Una noche tórrida con... 204 00:17:05,350 --> 00:17:07,430 tu marido. 205 00:17:07,430 --> 00:17:10,440 ¡Olvídalo! ¿Noche humeante? 206 00:17:10,440 --> 00:17:14,890 ¿Pero realmente no pasó nada entre ustedes dos? 207 00:17:14,890 --> 00:17:18,680 Quiero decir, si un hombre y una mujer adultos viven juntos en una casa, 208 00:17:18,680 --> 00:17:20,470 entonces, ya sabes, 209 00:17:20,470 --> 00:17:24,330 ustedes pueden tomarse de la mano así, 210 00:17:24,330 --> 00:17:27,060 o rozar accidentalmente los labios... así, ya sabes. 211 00:17:27,060 --> 00:17:29,160 o rozar accidentalmente los labios... así, ya sabes. 212 00:17:29,160 --> 00:17:32,700 ¡Estos labios tuyos! Labios, mi pie. 213 00:17:54,460 --> 00:17:55,810 ¿Pasó algo? 214 00:17:55,810 --> 00:17:59,160 ¡Algo pasó! Había algo. ¿Bien? 215 00:18:00,310 --> 00:18:03,340 Hay. ¡Hay algo que tengo que hacer! 216 00:18:03,340 --> 00:18:05,410 - Apurémonos y vámonos. - ¿Qué es? 217 00:18:05,410 --> 00:18:07,900 [Departamento de Humanidades, Unión de Estudiantes, Biblioteca Central, Changgonggwan, ROTC] 218 00:18:09,580 --> 00:18:15,640 Park Jae Won fue un erudito muy famoso a finales del período Joseon. 219 00:18:15,640 --> 00:18:19,310 Su padre, Park Hyeon, también fue un famoso erudito de su época. 220 00:18:19,310 --> 00:18:22,830 Esa familia era una familia muy prestigiosa. 221 00:18:22,830 --> 00:18:27,640 ¿Tienes más datos sobre su hija, Park Yeon Woo? 222 00:18:27,640 --> 00:18:31,920 Ah, no lo sé. Todo lo que queda es su nombre. 223 00:18:31,920 --> 00:18:34,490 Pero puedo investigar un poco más. 224 00:18:34,490 --> 00:18:41,400 ¿Hwanghwa-bang, donde vivía Park Jae Won, está cerca de donde ahora se encuentra el Grand Seoul Hotel? 225 00:18:42,880 --> 00:18:45,880 El Gran Hotel Seúl... 226 00:18:45,880 --> 00:18:49,020 Como Howondang está por aquí, 227 00:18:49,020 --> 00:18:51,630 Bueno, supongo que estaría en un lugar similar. 228 00:18:51,630 --> 00:18:52,900 ¿Qué tal? 229 00:18:52,900 --> 00:18:56,090 Su padre, el hermano menor de Park Hyeon, es Ho Won. 230 00:18:56,090 --> 00:19:01,990 Entonces, en ese momento, la gente solía llamar Howondang a la propiedad de Park Jae Won. 231 00:19:09,070 --> 00:19:13,520 Después de que usted y yo entramos, sale la Sra. Yeon Woo. 232 00:19:13,520 --> 00:19:17,870 Tampoco hay imágenes anteriores de ella saltando a la piscina. 233 00:19:19,980 --> 00:19:23,620 Además, sobre el árbol de mirto en la piscina... 234 00:19:23,620 --> 00:19:27,550 Supuestamente nunca antes había florecido adecuadamente. 235 00:19:27,550 --> 00:19:33,710 Pero el día que apareció la Sra. Yeon Woo, floreció por completo. 236 00:19:33,710 --> 00:19:38,640 Además, esta es sólo mi opinión, pero creo que Sa Wol... 237 00:19:43,310 --> 00:19:47,440 También vino de Joseon. 238 00:19:48,980 --> 00:19:52,970 Probablemente sea cierto, al ver su reacción ayer. 239 00:19:52,970 --> 00:19:57,110 ¿Cómo podrían venir de Joseon? ¡De ninguna manera! 240 00:19:57,110 --> 00:20:00,520 ¿Cómo está Sa Wol en casa del presidente? 241 00:20:00,520 --> 00:20:04,260 Vamos. ¿Es esto real? ¿Cómo tiene sentido esto? 242 00:20:14,000 --> 00:20:15,950 ¿Por qué estás tan emocionado? 243 00:20:15,950 --> 00:20:18,870 Estoy educando a la esposa de Tae Ha sobre cómo llevar una casa. 244 00:20:18,870 --> 00:20:20,580 ¿Educación del hogar? ¿Tú, tía? 245 00:20:20,580 --> 00:20:23,720 ¡Oye, yo era la esposa del primogénito de una casa! 246 00:20:24,270 --> 00:20:27,300 Ya sabes, padre y Tae Ha la están protegiendo mucho. 247 00:20:27,300 --> 00:20:30,080 Ella debería saber quién es el jefe desde el principio. Nuestra familia no es normal, ¿sabes? 248 00:20:30,080 --> 00:20:32,880 Es una familia extraordinariamente desordenada. 249 00:20:51,780 --> 00:20:55,040 Tía, ¿qué debo hacer primero? 250 00:21:21,360 --> 00:21:23,180 Dámelo. 251 00:21:49,890 --> 00:21:51,840 ¿Qué es esto? 252 00:21:59,470 --> 00:22:01,580 Esta casa tiene tanto dinero, 253 00:22:01,580 --> 00:22:04,370 Entonces, ¿por qué lavan la ropa así? 254 00:22:04,370 --> 00:22:07,800 De todos modos, ya sea Joseon o el nuevo Joseon, 255 00:22:07,800 --> 00:22:10,590 los ricos son más tacaños. Muy molesto. 256 00:22:10,590 --> 00:22:12,190 ¿Qué es esto? 257 00:22:12,800 --> 00:22:15,000 ¿Estás hablando de mí? 258 00:22:16,300 --> 00:22:19,210 ¡Dios mío, soy tan olvidadiza! ¡Olvidé que dejé la tetera en la estufa! 259 00:22:19,210 --> 00:22:21,490 Debería darme prisa y ir allí. 260 00:23:07,760 --> 00:23:09,580 Sa Wol, 261 00:23:10,080 --> 00:23:16,350 ¿Recuerdas cuando el abuelo nos habló de la isla llamada Jeju-do? 262 00:23:16,350 --> 00:23:19,280 Dijo que es una isla grande. 263 00:23:19,280 --> 00:23:22,990 pero está solo porque está solo. 264 00:23:22,990 --> 00:23:29,930 Me sentí como esa isla en este nuevo Joseon. 265 00:23:31,570 --> 00:23:34,370 Pero... 266 00:23:34,370 --> 00:23:38,480 Creo que él siente lo mismo. 267 00:23:39,240 --> 00:23:41,290 Es gracioso, ¿verdad? 268 00:23:41,290 --> 00:23:46,010 Cómo estoy pensando en ese Jeju-do aquí cuando nunca he estado allí. 269 00:24:03,500 --> 00:24:05,930 ¿Qué estás haciendo aquí? 270 00:24:06,430 --> 00:24:08,980 Sólo te estaba mirando. 271 00:24:09,680 --> 00:24:14,390 Tú que viniste de Joseon, Park Yeon Woo. 272 00:24:31,360 --> 00:24:33,440 Gracias. 273 00:24:33,440 --> 00:24:35,910 Por creerme. 274 00:24:35,910 --> 00:24:38,510 Muchas gracias. 275 00:24:39,570 --> 00:24:43,780 Park Yeon Woo, me siento un poco incómodo. 276 00:24:43,780 --> 00:24:46,920 Lo lamento. Estaba tan feliz que no pude evitarlo. 277 00:24:46,920 --> 00:24:48,560 ¿Estás tan feliz? 278 00:24:48,560 --> 00:24:52,960 ¡Yo estoy feliz! Finalmente me crees, Tramposo. 279 00:24:52,960 --> 00:24:54,620 Dejemos una cosa clara. 280 00:24:54,620 --> 00:24:58,360 Admito que es posible que hayas venido de Joseon. 281 00:24:58,360 --> 00:25:03,040 Sin embargo, todavía no hay pruebas suficientes para demostrar al 100% que vienes de Joseon. Entonces— 282 00:25:03,040 --> 00:25:05,520 Ya te lo he dicho muchas veces. Definitivamente soy de Joseon. 283 00:25:05,520 --> 00:25:09,050 El lugar donde nos conocimos fue mi casa llamada Howondang, 284 00:25:09,050 --> 00:25:10,690 y yo vine de allí. 285 00:25:10,690 --> 00:25:15,100 En ese momento, la gente solía llamar Howondang a la propiedad de Park Jae Won. 286 00:25:15,100 --> 00:25:16,490 ¿Qué tal? 287 00:25:16,490 --> 00:25:20,670 Así es. El hermano menor de mi abuelo era Ho Won. 288 00:25:21,590 --> 00:25:24,540 ¡Así que por favor deja de discutir conmigo! 289 00:25:24,540 --> 00:25:26,510 Entonces lo que quiero decir es— 290 00:25:50,100 --> 00:25:57,300 ♫ Aunque te miro una y otra vez, ¿por qué hablo más rápido? ♫ 291 00:25:57,330 --> 00:26:00,970 ♫ repetirme y sentirme sin aliento? ♫ 292 00:26:00,970 --> 00:26:04,620 ♫ repetirme y sentirme sin aliento? ♫ 293 00:26:04,620 --> 00:26:11,920 ♫ Sigo queriendo caminar contigo, y mientras camino, termino sonriendo ♫ 294 00:26:11,920 --> 00:26:19,620 ♫ Cuando río contigo, todo se siente como un sueño ♫ 295 00:26:21,000 --> 00:26:23,100 Mira. 296 00:26:23,700 --> 00:26:26,310 La lluvia cae del suelo. 297 00:26:26,310 --> 00:26:33,500 ♫ Eso no lo sabes ahora que estoy a tu lado Desearía que el tiempo se detuviera ♫ 298 00:26:33,500 --> 00:26:35,370 ¿Te gusta tanto? 299 00:26:35,370 --> 00:26:38,010 ♫ Oh, mi corazón ♫ 300 00:26:38,010 --> 00:26:45,260 ♫ La razón por la que solo te miro, la razón por la que sonrío contigo ♫ 301 00:26:45,260 --> 00:26:50,420 ♫ Está bien, pero ¿hay alguna razón? ♫ 302 00:26:50,420 --> 00:26:56,200 ♫ No puedo explicarlo, todo por tu culpa ♫ 303 00:26:56,200 --> 00:27:01,380 ♫ Eres la razón de todo ♫ 304 00:27:01,380 --> 00:27:09,470 ♫ La razón por la que sigo sonriendo incluso cuando hay brisa ♫ 305 00:27:10,710 --> 00:27:13,180 ♫ La razón por la que nací ♫ 306 00:27:13,180 --> 00:27:14,660 ¡Dios, me asustaste! 307 00:27:14,660 --> 00:27:16,780 Quédate quieto. 308 00:27:16,780 --> 00:27:20,190 Se ven bien juntos ahora mismo. 309 00:27:23,260 --> 00:27:27,320 ♫ Sé todas las respuestas. Por favor dímelo rápido ♫ 310 00:27:27,320 --> 00:27:30,840 ¡El director general adjunto se limitó a sonreír! 311 00:27:34,150 --> 00:27:37,630 ¿Estás riendo o llorando ahora mismo? 312 00:27:37,650 --> 00:27:41,700 ♫ Sonríeme también ♫ 313 00:27:46,160 --> 00:27:48,730 Si Midam abre en una sucursal de SH en Nueva York, 314 00:27:48,730 --> 00:27:51,750 puede obtener un 67% más de beneficios. 315 00:27:51,750 --> 00:27:56,680 Lo lamento. Números así no son lo importante para nosotros. 316 00:27:56,680 --> 00:27:59,590 Sí, los números no significan mucho. 317 00:27:59,590 --> 00:28:05,870 Pero la gente evalúa todo, como el valor de la marca y las ventas, en números. 318 00:28:05,870 --> 00:28:09,180 Es una oportunidad beneficiosa para SH y Midam. 319 00:28:09,180 --> 00:28:11,700 Por favor considérelo una vez más. 320 00:28:16,040 --> 00:28:18,200 No puedo ganar contigo, ayudante Yoo. 321 00:28:18,200 --> 00:28:21,230 Lo mencionaré una vez más con el director ejecutivo. 322 00:28:22,860 --> 00:28:24,640 ¡Gracias! 323 00:28:24,640 --> 00:28:27,020 ¡Muchas gracias! 324 00:28:28,450 --> 00:28:31,500 Escuché que el presidente se reunió con el subdirector ejecutivo Kang. 325 00:28:31,500 --> 00:28:34,010 Parece que algo grande está a punto de estallar. 326 00:28:34,010 --> 00:28:35,540 Eso no será suficiente. 327 00:28:35,540 --> 00:28:37,980 Haga de esto un problema mayor involucrando a Yeon Woo. 328 00:28:37,980 --> 00:28:40,200 Haz que parezca que el matrimonio de Tae Ha tiene un problema. 329 00:28:40,200 --> 00:28:42,910 ¿Asunto? ¿Qué problema? 330 00:28:42,910 --> 00:28:45,330 ¡Me estás diciendo que cree rumores! 331 00:28:45,330 --> 00:28:47,180 ¿Cómo? 332 00:28:48,690 --> 00:28:52,580 ¿Esa cabecita tuya es sólo para decoración? 333 00:28:52,580 --> 00:28:56,930 Intentaré destrozar esta gran cabeza mía. 334 00:28:59,300 --> 00:29:04,290 Pero no creo que el subdirector ejecutivo Kang permita que las cosas pasen fácilmente. 335 00:29:04,290 --> 00:29:07,370 Esta guerra ya ha comenzado. 336 00:29:07,970 --> 00:29:12,010 Sólo terminará cuando uno de nosotros caiga allí. 337 00:29:27,970 --> 00:29:32,850 La directora ejecutiva Min es alguien que recurriría a cualquier cosa si se decide. 338 00:29:32,850 --> 00:29:34,940 Lo sabes, ¿verdad? 339 00:29:35,680 --> 00:29:40,430 Manejaré la situación con Yeon Woo yo solo, abuelo. 340 00:30:03,080 --> 00:30:05,470 ¿Cuándo apareció la nueva vista nocturna de Joseon? 341 00:30:05,470 --> 00:30:10,190 llegar a ser tan brillante y hermoso? 342 00:30:10,190 --> 00:30:13,540 Sólo ha pasado el tiempo, 343 00:30:13,540 --> 00:30:18,000 y aún así, es muy diferente de Joseon. 344 00:30:20,740 --> 00:30:23,930 Sabes, deberías enviar a Yeon Woo de regreso a Italia. 345 00:30:23,930 --> 00:30:27,720 Eso es lo mejor para todos. 346 00:30:34,540 --> 00:30:37,450 No olvides nuestra promesa. 347 00:30:38,150 --> 00:30:41,640 La promesa que hiciste de ayudarme a regresar a Joseon. 348 00:30:44,030 --> 00:30:47,520 Vi una extraña ilusión 349 00:30:47,520 --> 00:30:50,570 de ti en Joseon. 350 00:30:50,570 --> 00:30:55,750 ¿Estás diciendo que me viste mientras estaba en Joseon? 351 00:30:58,630 --> 00:31:03,040 Al principio, hice lo mejor que pude para entender qué era eso, 352 00:31:03,610 --> 00:31:05,900 pero olvídalo ahora. 353 00:31:05,900 --> 00:31:08,680 Eso no es lo importante. 354 00:31:10,030 --> 00:31:14,300 Yo... cumpliré mi promesa. 355 00:31:14,300 --> 00:31:19,570 Mientras estés aquí, te ayudaré, Yeon Woo. 356 00:31:21,280 --> 00:31:24,070 Así que no te preocupes. 357 00:31:29,610 --> 00:31:31,690 Este es un matrimonio fraudulento. 358 00:31:31,690 --> 00:31:33,590 ¡Cómo puedes decir que eres un hombre cuando eres estéril! 359 00:31:33,590 --> 00:31:35,710 - Loco. ¿Qué dijiste? 360 00:31:35,710 --> 00:31:38,000 - ¡Esta perra! - ¿Quieres perder? 361 00:31:38,000 --> 00:31:39,850 ¿La riqueza del padre para el joven maestro? 362 00:31:39,850 --> 00:31:42,200 Los dramas locos son entretenidos. 363 00:31:42,200 --> 00:31:46,070 Algo pasa, ¡bam! ¡Tensión, bam! ¿No lo crees, Oppa? 364 00:31:46,650 --> 00:31:51,900 Oye, ¿qué opinas de alguien de Joseon? 365 00:31:51,900 --> 00:31:55,220 ¿Leíste novelas web otra vez? ¿Esta vez un drama histórico que transcurre en el tiempo? 366 00:31:55,220 --> 00:31:58,330 Es la vida real que parece más ficticia que una novela, 367 00:31:58,330 --> 00:32:02,510 pero el problema es que esa persona de Joseon es... 368 00:32:05,530 --> 00:32:07,140 bonita. 369 00:32:07,140 --> 00:32:09,200 Muy bonito... 370 00:32:10,050 --> 00:32:14,420 ¿Qué estás diciendo? ¡Solo come esto y despierta, maníaco! 371 00:32:17,060 --> 00:32:20,260 Bueno. Debería despertarme. 372 00:32:20,260 --> 00:32:24,090 Tanto yo como mi director general adjunto. 373 00:32:36,000 --> 00:32:38,010 ¿Qué es eso? 374 00:32:38,710 --> 00:32:41,330 Se ensució, así que lo voy a tirar. 375 00:32:44,130 --> 00:32:47,580 Una primera noche apasionante con tu marido. 376 00:32:47,580 --> 00:32:50,080 Estreno. Estreno. 377 00:32:50,080 --> 00:32:52,200 ¡Eso no es verdad! 378 00:32:53,090 --> 00:32:55,820 ¿De qué estás hablando? 379 00:32:55,820 --> 00:32:59,400 Ah, lo sé, ¿verdad? Dios mío. 380 00:33:19,300 --> 00:33:23,780 ¡Estreno! ¡Estreno! ¡Estreno! ¡Estreno! ¡Estreno! 381 00:33:23,780 --> 00:33:26,400 Sa Wol, ese pequeño... 382 00:33:31,190 --> 00:33:35,410 Por favor escucha mi oración, Buda, el Gran Emperador de Jade, Dios del Cielo y la Tierra. 383 00:33:35,410 --> 00:33:40,490 Por favor, que Mi Señora tenga una excelente primera noche después de tomar esto. 384 00:33:40,490 --> 00:33:44,240 Así que ya podemos volver a Joseon. 385 00:33:46,080 --> 00:33:49,070 Dios, hace tanto calor. 386 00:33:50,100 --> 00:33:52,660 Hola, líder del equipo. 387 00:33:52,660 --> 00:33:53,820 ¿Escuchó, diputado Yoo? 388 00:33:53,820 --> 00:33:56,160 El novato que viene hoy. Kang Tae Min. 389 00:33:56,160 --> 00:33:58,530 Es el segundo hijo del CEO Min. ¿Bien? 390 00:33:58,530 --> 00:33:59,830 Sí. 391 00:33:59,830 --> 00:34:02,690 ¿Es nuestro equipo de marketing la banda de nepotismo del infierno? 392 00:34:02,690 --> 00:34:04,770 ¿Es el lugar de reunión de la familia real? 393 00:34:04,770 --> 00:34:07,070 ¿Qué podemos hacer? Es decisión de los superiores. 394 00:34:07,070 --> 00:34:08,730 Debemos tratarlo como a un empleado común y corriente. 395 00:34:08,730 --> 00:34:10,610 ¿Cómo podríamos hacer eso? 396 00:34:10,610 --> 00:34:12,710 ¿Quién no sabe que es el hijo del dueño? 397 00:34:12,710 --> 00:34:15,260 Hola. 398 00:34:15,260 --> 00:34:17,960 Soy Kang Tae Min y trabajaré aquí a partir de hoy. 399 00:34:17,960 --> 00:34:21,560 Hola. Yo soy... quiero decir... 400 00:34:23,330 --> 00:34:27,820 Soy el líder del equipo Oh Hyeon Jeong del equipo de marketing. 401 00:34:30,380 --> 00:34:34,340 ¡Buen día! Dios, mi garganta. 402 00:34:34,340 --> 00:34:38,150 Hola, soy el nuevo empleado aquí. Soy Kang Tae Min. 403 00:34:38,150 --> 00:34:40,590 Espero trabajar con usted, mayor. 404 00:34:43,280 --> 00:34:46,990 ¡Júnior! ¡Júnior! 405 00:34:46,990 --> 00:34:51,000 Pero si eres Kang Tae Min, tu nombre es similar al de nuestro Director General Adjunto... 406 00:34:51,000 --> 00:34:52,280 Kang Tae Ha. Kang Tae Min... 407 00:34:52,280 --> 00:34:54,050 Supongo que hay algún empleado que no lo sabe. 408 00:34:54,050 --> 00:34:56,030 Tienes razón. 409 00:35:01,380 --> 00:35:03,070 K-Kang Dro. 410 00:35:03,070 --> 00:35:04,890 ¿Nuestro subdirector ejecutivo se casó? 411 00:35:04,890 --> 00:35:06,110 ¿Cuando? ¿Con quién? 412 00:35:06,110 --> 00:35:08,930 ¡Yo también me acabo de enterar ahora! 413 00:35:08,930 --> 00:35:11,560 Ay dios mío. 414 00:35:23,530 --> 00:35:26,970 El ambiente parece un poco apagado en este momento. 415 00:35:26,970 --> 00:35:29,820 Se siente extrañamente frío. 416 00:35:34,420 --> 00:35:36,320 Director General Adjunto. 417 00:35:37,280 --> 00:35:39,110 Echa un vistazo a esto. 418 00:35:43,280 --> 00:35:45,400 [Rumores sobre el matrimonio del heredero del Grupo S. ¿Quién es la esposa?] 419 00:35:45,400 --> 00:35:51,400 [Un niño fuera del matrimonio / Una chica de bar P quedó embarazada / Un asaltante corporativo después del Grupo S / Fiesta para beber / Verificación de hechos] 420 00:36:12,160 --> 00:36:16,740 Supongo que me tienes más miedo de lo que pensaba. 421 00:36:21,700 --> 00:36:24,810 Estás siendo excesivamente cohibido. 422 00:36:24,810 --> 00:36:28,930 Lo que hiciste hoy fue un error. 423 00:36:28,930 --> 00:36:32,130 ¿Sabes cómo hice de SH lo que es hoy? 424 00:36:32,130 --> 00:36:36,820 Sería una vergüenza pedirme que te lo entregue. 425 00:36:38,130 --> 00:36:41,640 ¿Es la empresa un juguete que daríamos o recibiríamos? 426 00:36:41,640 --> 00:36:46,820 Por eso no se puede ganar, director ejecutivo Min. 427 00:36:52,770 --> 00:36:54,740 En cuanto a eso, 428 00:36:54,740 --> 00:36:57,290 ya veremos sobre eso. 429 00:37:07,740 --> 00:37:12,820 Esto es lo que me dio el presidente Min cuando la mamá de Tae Min se casó. 430 00:37:12,820 --> 00:37:15,180 pidiéndome que cuidara bien de su hija. 431 00:37:15,180 --> 00:37:19,580 Ese tipo se preocupaba mucho por su hija. 432 00:37:19,580 --> 00:37:23,330 Esto es más valioso de lo que parece. 433 00:37:24,720 --> 00:37:27,310 Se habla mucho entre los directores. 434 00:37:27,310 --> 00:37:30,780 Me preocupa que los rumores sobre el matrimonio del subdirector ejecutivo Kang 435 00:37:30,780 --> 00:37:33,730 No desaparecerá fácilmente. 436 00:37:35,250 --> 00:37:37,390 No sólo eso... 437 00:37:38,180 --> 00:37:41,440 ¿Qué? Dime. Está bien. 438 00:37:41,440 --> 00:37:45,600 También hay rumores sobre cómo nuestro negocio con Midam no funcionará. 439 00:37:45,600 --> 00:37:47,730 muchos están expresando sus preocupaciones. 440 00:37:47,730 --> 00:37:53,580 Por lo que he oído, la directora ejecutiva Min Hye Sook se reunió con Midam por separado. 441 00:37:55,030 --> 00:37:58,940 Está claro que el CEO Min aprendió cómo hacer bien los negocios. 442 00:37:58,940 --> 00:38:03,440 Comparado con ella, Tae Ha es todavía sólo un niño. 443 00:38:06,300 --> 00:38:07,990 ¿Qué tengo que hacer? 444 00:38:07,990 --> 00:38:11,510 ¿Qué? Incluso si alguien es bueno en su trabajo y es útil, 445 00:38:11,510 --> 00:38:13,780 debes deshacerte de ellos si se interponen en tu camino. 446 00:38:13,780 --> 00:38:15,830 ¿Qué puedes hacer? 447 00:38:20,370 --> 00:38:22,520 ¡Esperar! ¡Esperar! No puedes hacer esto. 448 00:38:22,520 --> 00:38:25,030 No, no puedes. ¡Dios mío! 449 00:38:25,030 --> 00:38:26,440 Director General Adjunto, lo siento. 450 00:38:26,440 --> 00:38:28,010 Tae Min, quiero decir, el empleado Kang Tae Min es— 451 00:38:28,010 --> 00:38:31,860 Pensé que al menos debería saludar ya que es mi primer día de trabajo. 452 00:38:34,790 --> 00:38:36,530 Bueno. 453 00:38:40,190 --> 00:38:43,580 Vaya, esto es inesperado. 454 00:38:43,580 --> 00:38:47,350 Pensé que sería el primero en aparecer en las noticias sensacionalistas. 455 00:38:48,410 --> 00:38:50,420 ¿Qué vas a hacer con la ropa de luto de la cuñada? 456 00:38:50,420 --> 00:38:54,060 No tiene nada que ver contigo, así que ocúpate de tus propios asuntos. 457 00:38:54,760 --> 00:38:57,110 Veo... 458 00:38:57,110 --> 00:39:01,110 ¿Estás diciendo que esto no es nada ya que es un matrimonio falso? 459 00:39:01,110 --> 00:39:03,240 ¿Es eso todo? 460 00:39:06,050 --> 00:39:07,670 ¿Qué? 461 00:39:07,670 --> 00:39:10,120 ¿Te sorprendió? 462 00:39:10,120 --> 00:39:13,300 ¿Cómo podría no saber lo que sabe el CEO Min? 463 00:39:21,830 --> 00:39:24,550 ¿Qué intentas decir? 464 00:39:24,550 --> 00:39:26,900 Supongo que es una advertencia. 465 00:39:29,280 --> 00:39:31,990 Me gusta la ropa de luto. 466 00:39:33,600 --> 00:39:38,290 Cuídala bien para que no se arremolinen reporteros ni moscas a su alrededor, 467 00:39:38,290 --> 00:39:41,150 a menos que asumas la responsabilidad de ella hasta el final. 468 00:39:43,040 --> 00:39:45,030 ¿Tienes eso? 469 00:39:59,820 --> 00:40:01,520 Disculpe. 470 00:40:11,970 --> 00:40:16,440 Cuídala bien para que no haya reporteros ni moscas revoloteando a su alrededor. 471 00:40:24,120 --> 00:40:26,160 ¿Qué estás haciendo? 472 00:40:26,160 --> 00:40:27,850 ¿Indulto? 473 00:40:27,850 --> 00:40:30,300 Sólo le estaba pidiendo direcciones... 474 00:40:30,300 --> 00:40:32,870 - ¿Realmente te pidió direcciones? - Sí, lo hizo. 475 00:40:32,870 --> 00:40:36,010 Pero no conozco la geografía de esta zona en absoluto, así que... 476 00:40:36,010 --> 00:40:37,900 ¿Qué es esto? 477 00:40:37,900 --> 00:40:40,430 Esto es tan ridículo. 478 00:40:40,430 --> 00:40:42,710 ¡Te diré las instrucciones la próxima vez seguro! 479 00:40:42,710 --> 00:40:44,240 ¿Por qué te enojaste tanto con él? 480 00:40:44,240 --> 00:40:48,450 Si un extraño comienza a hablarte a partir de ahora, ignóralo. También... 481 00:40:49,030 --> 00:40:51,880 quédese en casa por el momento si es posible. 482 00:40:51,880 --> 00:40:55,980 Esto es diferente de Joseon, por lo que es peligroso. 483 00:41:02,900 --> 00:41:06,360 ¿Por qué no vienes? Te lo dije, es peligroso. 484 00:41:17,590 --> 00:41:21,710 Son los archivos y la propuesta que necesitarás para la reunión de mañana con Midam. 485 00:41:24,380 --> 00:41:26,510 Gran trabajo. 486 00:41:27,560 --> 00:41:31,270 Escuché del líder del equipo Oh que el adjunto Yoo trabajó muy duro en esto en particular. 487 00:41:31,270 --> 00:41:37,130 Sí, Ha Na pasó por mucho para ir personalmente a Midam y persuadirlos. 488 00:41:37,130 --> 00:41:39,560 Lo has hecho bien. Merece mucho crédito, diputado Yoo. 489 00:41:39,560 --> 00:41:42,960 No, solo hice lo que debía hacer. 490 00:41:56,920 --> 00:42:01,050 Dios, ¿estás seguro de que realmente viste a Cheon Myeong aquí? 491 00:42:01,050 --> 00:42:04,680 ¡No veo ningún camino adecuado aquí por ninguna parte! 492 00:42:05,250 --> 00:42:08,030 Ella definitivamente vino por aquí... 493 00:42:20,130 --> 00:42:22,170 [Propuesta de negocio - Midam] 494 00:42:23,770 --> 00:42:26,990 Parece que estás a punto de entrar en ese periódico. 495 00:42:30,500 --> 00:42:33,080 ¿Qué es eso? 496 00:42:33,080 --> 00:42:35,780 Son los archivos que necesito para la reunión de mañana. 497 00:42:38,680 --> 00:42:41,710 ¿Hay algo nuevo estos días? 498 00:42:41,710 --> 00:42:42,900 ¿Por qué? 499 00:42:42,900 --> 00:42:45,740 ¿Vas a hacer que algo suceda? 500 00:42:45,740 --> 00:42:48,330 No, gracias. 501 00:42:48,330 --> 00:42:52,680 Sólo te lo pregunté porque no te veías bien y parecías cansada. 502 00:43:54,870 --> 00:43:56,830 Fue un desperdicio tirarlo, 503 00:43:56,830 --> 00:43:59,460 así que lo arreglé toscamente. 504 00:44:00,400 --> 00:44:05,350 Esta flor de albaricoque florece en invierno y es la primera flor que señala el inicio de la primavera. 505 00:44:05,350 --> 00:44:08,420 Como una esperanza que florece al final de una larga espera. 506 00:44:09,400 --> 00:44:13,410 Pensé que te quedaría bien, así que lo bordé. 507 00:44:14,580 --> 00:44:16,540 Veo. 508 00:44:18,300 --> 00:44:21,480 Si no te gusta, dámelo. Lo guardaré. 509 00:44:40,190 --> 00:44:41,680 ¿Una reunión de emergencia de la junta directiva? 510 00:44:41,680 --> 00:44:43,220 Parece que el CEO Min los reunió. 511 00:44:43,220 --> 00:44:45,110 Probablemente sea para las noticias sensacionalistas. 512 00:44:45,110 --> 00:44:47,460 Tienes una reunión con la directora ejecutiva Lee Mi Dam por la tarde. ¿Qué debemos hacer? 513 00:44:47,460 --> 00:44:49,180 - ¿Debería reprogramarlo? - No, está bien. 514 00:44:49,180 --> 00:44:50,430 ¡Él está aquí! 515 00:44:50,430 --> 00:44:52,470 Subdirector general, ¿es cierto que se casó? 516 00:44:52,470 --> 00:44:54,370 ¡Esperar! Cuéntanos sobre tu esposa. 517 00:44:54,370 --> 00:44:56,410 - Lo siento, pero estaremos de paso. - ¡Esperar! ¡Esperar! 518 00:44:56,410 --> 00:44:58,600 Hola, soy Song Jae Ho de Mainpatch. 519 00:44:58,600 --> 00:45:01,380 ¿Qué opinas de los diversos rumores sobre tu esposa? 520 00:45:01,380 --> 00:45:03,490 No creo que hayamos acordado una entrevista. 521 00:45:03,490 --> 00:45:06,430 La foto de su esposa fue publicada en el tablón de anuncios de la empresa. ¿Lo viste? 522 00:45:06,430 --> 00:45:08,220 - Lo lamento. - Sólo un segundo. 523 00:45:08,220 --> 00:45:11,310 ¿Estarían ustedes dos dispuestos a hacer una entrevista juntos? 524 00:45:11,310 --> 00:45:12,810 Estaremos de paso. 525 00:45:12,810 --> 00:45:14,210 ¡Una palabra, por favor! 526 00:45:14,210 --> 00:45:16,240 ¡Espera, sólo un segundo! 527 00:45:16,240 --> 00:45:20,840 Por favor no tomes fotos. 528 00:45:20,840 --> 00:45:23,360 Por favor no tomes fotos. 529 00:45:23,360 --> 00:45:26,040 Por favor retroceda. 530 00:45:27,660 --> 00:45:28,950 Ven aquí. 531 00:45:28,950 --> 00:45:31,220 Oh, Kang Dro realmente se casó. 532 00:45:31,220 --> 00:45:33,680 ¿Pero qué pasa con la pareja femenina? 533 00:45:33,680 --> 00:45:36,500 ¿Estás seguro de que no es un rumor falso? 534 00:45:44,220 --> 00:45:46,860 [Director ejecutivo adjunto Kang Tae Ha] 535 00:46:01,660 --> 00:46:04,130 Algo anda mal estos días. ¿Bien? 536 00:46:04,930 --> 00:46:09,000 Envié los archivos al médico estadounidense que realizó su cirugía cardíaca. 537 00:46:09,900 --> 00:46:14,180 y parece haber un problema con sus vasos sanguíneos. Primero vamos a hacerte examinar. 538 00:46:14,180 --> 00:46:16,150 La próxima vez. No puedo hacerlo ahora. 539 00:46:16,150 --> 00:46:20,130 ¡Kang Tae Ha! ¡Se trata del corazón, tu corazón! 540 00:46:20,130 --> 00:46:22,500 ¡Estás en peligro, hombre! 541 00:46:24,900 --> 00:46:26,810 Esta vez tampoco puedo dejarlo pasar. 542 00:46:26,810 --> 00:46:29,930 Si continúa así, le contaré al presidente su condición. 543 00:46:35,050 --> 00:46:37,390 ¿Qué es lo más peligroso y repugnante para mí? 544 00:46:37,390 --> 00:46:40,750 es que la directora ejecutiva Min usará mi condición cardíaca... 545 00:46:41,810 --> 00:46:44,410 para sus propios propósitos tortuosos. 546 00:46:47,670 --> 00:46:50,160 Tal como lo hizo con mi madre. 547 00:46:51,540 --> 00:46:53,540 Bastardo loco. 548 00:46:58,800 --> 00:47:01,810 Estos son vasodilatadores. Mantenlos contigo. 549 00:47:01,810 --> 00:47:05,420 A cambio, le haremos examinar y eso es todo. 550 00:47:17,660 --> 00:47:21,820 Debe haber una razón por la que apareció Cheon Myeong... 551 00:47:23,820 --> 00:47:27,310 Además, la razón por la que esta flor de mirto-crepé no se ha marchitado. 552 00:47:30,340 --> 00:47:32,650 ¡Dios, lo que sea! 553 00:48:29,340 --> 00:48:34,210 Escuché que en Nuevo Joseon lo llaman "iluminado". 554 00:48:34,210 --> 00:48:36,440 Como siempre, eres el mejor, Sa Wol. 555 00:48:36,440 --> 00:48:39,290 Deja de emocionarte prematuramente. 556 00:48:39,290 --> 00:48:40,840 ¿Por qué crees que estoy aquí? 557 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Porque el joven maestro mayor me pidió que la cuidara, mi señora. 558 00:48:42,840 --> 00:48:45,180 ¿En realidad? ¿El chico embaucador? 559 00:48:45,180 --> 00:48:48,830 Así que asegúrate de comerlos todos. 560 00:48:49,880 --> 00:48:53,180 Agregué todo tipo de ingredientes medicinales que son buenos para ti. 561 00:48:53,180 --> 00:48:55,620 así que cómelos todos. 562 00:48:58,090 --> 00:49:01,780 De esa manera, te sentirás con energía para pasar tu primera noche con él. 563 00:49:01,780 --> 00:49:03,890 ya sea de día o de noche— 564 00:49:03,890 --> 00:49:07,330 Si dices cosas así, vete. Vete y detén esto. 565 00:49:07,330 --> 00:49:09,860 Espera, tu cabello. 566 00:49:09,860 --> 00:49:11,270 Espera, esto es... 567 00:49:11,270 --> 00:49:13,240 Dios mío. 568 00:49:13,240 --> 00:49:15,180 - ¿Cosiste un poco? - Sí. 569 00:49:15,180 --> 00:49:18,110 Tenía muchas cosas en la cabeza, así que pensé que debería torturar un poco mi cuerpo. 570 00:49:18,110 --> 00:49:20,830 ¿Seguirás desperdiciando tu energía en otras cosas? 571 00:49:20,830 --> 00:49:23,400 Me vuelve loco, en serio. 572 00:49:25,710 --> 00:49:27,760 ¿Qué es eso? 573 00:49:33,680 --> 00:49:34,700 ¿Madame? 574 00:49:34,700 --> 00:49:36,810 ¿Por qué? ¿Hay algo ahí? 575 00:49:36,810 --> 00:49:38,760 ¿Madame? 576 00:49:39,450 --> 00:49:41,600 [Archivos de análisis de negocios de Midam] 577 00:49:41,600 --> 00:49:44,530 Son archivos que necesito para la reunión de mañana. 578 00:49:52,410 --> 00:49:55,940 ¡Oh Dios mío! 579 00:49:55,940 --> 00:49:59,180 Así que estos son unos grandes almacenes que sólo he visto en la televisión. 580 00:49:59,180 --> 00:50:03,090 Una casa con techo de tejas y 99 habitaciones no es nada comparada con esto. 581 00:50:04,170 --> 00:50:05,660 Joven Maestro, pasa. 582 00:50:05,660 --> 00:50:09,610 Aunque le falta un poco el cuerpo, tiene bastante dinero. 583 00:50:09,610 --> 00:50:12,000 No, su cuerpo también es bastante bonito. Lo vi la última vez. 584 00:50:12,000 --> 00:50:13,230 No, su cuerpo también es bastante bonito. Lo vi la última vez. 585 00:50:13,230 --> 00:50:15,650 ¿Oh? ¿Cuándo fue eso? 586 00:50:15,650 --> 00:50:17,960 ¿Cuándo lo viste? 587 00:50:18,980 --> 00:50:20,700 ¿A dónde tenemos que ir? 588 00:50:20,700 --> 00:50:24,470 Dios, ¿cuándo viste... no, cuánto viste? 589 00:50:25,560 --> 00:50:27,500 Dios, ¿por qué hablas tanto? 590 00:50:27,500 --> 00:50:29,470 - ¡Oh, algo pasó! - No pasó nada. 591 00:50:29,470 --> 00:50:33,360 - ¿Qué quieres decir con que había algo? - ¿Por qué me lo ocultas? 592 00:50:34,940 --> 00:50:36,050 [Informante de SH: la mujer que pasa con los archivos es la esposa del subdirector ejecutivo Kang Tae Ha.] 593 00:50:36,050 --> 00:50:39,040 ¿La esposa del subdirector ejecutivo? 594 00:50:39,040 --> 00:50:41,550 E-Disculpe, ¡sólo un momento! 595 00:50:41,550 --> 00:50:44,220 Eres la esposa del subdirector ejecutivo Kang Tae Ha. ¿Bien? 596 00:50:44,220 --> 00:50:45,900 Sólo tengo algunas cosas que preguntarte. 597 00:50:45,900 --> 00:50:47,090 ¿Tienes un minuto? 598 00:50:47,090 --> 00:50:49,470 - ¿Que estás haciendo en este momento? - Soy Report Song Jae Ho de Mainpatch. 599 00:50:49,470 --> 00:50:51,070 ¡Dije que pararamos esto! 600 00:50:51,070 --> 00:50:52,610 - ¿Quién eres tú que estás haciendo esto? - ¡Dije, basta! 601 00:50:52,610 --> 00:50:55,080 Sí, estoy aprendiendo mucho, gracias a ti, mayor. 602 00:50:55,080 --> 00:50:57,380 Dios, no es necesario que me llames mayor. 603 00:50:57,380 --> 00:50:59,580 ¿Qué tal almorzar? Pagaré como tu superior. 604 00:50:59,580 --> 00:51:01,930 ¡Dios, eso suena genial! 605 00:51:01,930 --> 00:51:03,090 Danos sólo un minuto. 606 00:51:03,090 --> 00:51:04,840 ¡Olvídalo! ¡Basta! 607 00:51:04,840 --> 00:51:07,320 - ¿Cómo te sientes después de ver esto? - ¡Dije, basta con esto! 608 00:51:07,320 --> 00:51:08,970 ¡Te dije que pararas! 609 00:51:08,970 --> 00:51:10,580 - ¿Ropa de luto? - ¿Carne de res? (Sonaba como "carne de res" en coreano) 610 00:51:10,580 --> 00:51:12,060 ¡Basta! 611 00:51:12,060 --> 00:51:14,510 Dios, eso será un poco difícil. 612 00:51:14,510 --> 00:51:16,200 Es caro. 613 00:51:16,200 --> 00:51:17,990 - ¡Basta! - ¿Cómo te sientes ahora? 614 00:51:17,990 --> 00:51:19,320 ¡Dije, basta! 615 00:51:19,320 --> 00:51:21,010 ¡Esperar! ¿Quién es ese tipo? ¿Quién es ese tipo? 616 00:51:21,010 --> 00:51:22,400 ¡Espera! 617 00:51:22,400 --> 00:51:26,250 ¿Qué está pasando? ¡Atrápalos! 618 00:51:28,110 --> 00:51:29,870 ¡Dios, mi rodilla! 619 00:51:29,870 --> 00:51:31,620 ¡Consíguela! 620 00:51:31,620 --> 00:51:33,050 H-H-Aquí! ¿A dónde fueron? 621 00:51:33,050 --> 00:51:34,540 ¡No, no, no es así! 622 00:51:34,540 --> 00:51:36,120 ¡Se fueron por ahí! 623 00:51:36,120 --> 00:51:38,300 ¡Date prisa, date prisa! 624 00:51:44,670 --> 00:51:46,140 Oye, ¿por qué viniste aquí? 625 00:51:46,140 --> 00:51:47,720 ¿No dijo nada Kang Tae Ha? 626 00:51:47,720 --> 00:51:50,310 ¡Tu matrimonio es un problema importante en este momento! 627 00:51:50,310 --> 00:51:53,720 Dios, le dije que lo cuidara bien. 628 00:51:53,720 --> 00:51:58,320 Como había pensado, algo salió mal. 629 00:51:58,320 --> 00:51:59,870 Creo que es mejor que me vaya ahora. 630 00:51:59,870 --> 00:52:02,130 Esperar. Te llevaré a casa. 631 00:52:02,130 --> 00:52:05,330 Podría complicar las cosas. Iré solo. 632 00:52:05,330 --> 00:52:07,390 ¡Oye, ropa de luto! 633 00:52:07,890 --> 00:52:11,010 Dios, está bien. Pero ve por ahí. ¿Bueno? 634 00:52:11,010 --> 00:52:13,260 No habrá mucha gente allí. 635 00:52:13,260 --> 00:52:15,160 Gracias. 636 00:52:18,030 --> 00:52:20,860 Dios, ella es tan terca. 637 00:52:38,530 --> 00:52:40,410 ¿Madre? 638 00:52:45,140 --> 00:52:47,190 ¡Madre! 639 00:53:11,830 --> 00:53:15,420 ¿Cómo estás? Mi nombre es Kang Tae Ha. 640 00:53:15,420 --> 00:53:17,650 Soy Lee Mi Dam. 641 00:53:18,350 --> 00:53:21,660 Parece que el subdirector ejecutivo Kang tuvo muchos problemas debido a los periodistas. 642 00:53:21,660 --> 00:53:24,090 También había fotografías en el tablón de anuncios. 643 00:53:24,090 --> 00:53:27,290 Además, quéjese del lento progreso en la asociación con Midam. 644 00:53:27,290 --> 00:53:29,030 Sí, lo tengo. 645 00:53:29,030 --> 00:53:32,630 ¿Pero el presidente no dijo mucho después de eso? 646 00:53:32,630 --> 00:53:37,020 Aún no. Ya sabes que a menudo oculta sus intenciones. 647 00:53:39,350 --> 00:53:40,960 [Padre] 648 00:53:43,680 --> 00:53:45,750 El presidente viene. 649 00:53:47,150 --> 00:53:50,050 Dios, ¿de qué se trata esto? 650 00:53:59,900 --> 00:54:03,040 Presidente, ¿qué le trae por aquí? 651 00:54:03,040 --> 00:54:07,180 ¿Qué? ¿Hay algún problema con que vaya a mi propio lugar? 652 00:54:07,180 --> 00:54:09,730 Hoy es la reunión de la junta directiva. ¿Bien? 653 00:54:14,780 --> 00:54:18,350 Esto, esto, esto fue él irrumpiendo intencionalmente. ¿Verdad? 654 00:54:25,080 --> 00:54:29,050 Definitivamente esta también será una buena oportunidad para Midam. 655 00:54:29,050 --> 00:54:31,090 No es una exhibición para solo un evento, 656 00:54:31,090 --> 00:54:34,980 pero quiero crear una visión con Midam. 657 00:54:35,460 --> 00:54:37,770 Tu propuesta fue... 658 00:54:37,770 --> 00:54:39,930 bastante interesante. 659 00:54:39,930 --> 00:54:43,830 Sin embargo, ya he tomado una decisión. 660 00:54:47,510 --> 00:54:50,880 ¿Puedo preguntarte por qué? 661 00:54:50,880 --> 00:54:53,290 No hace mucho, 662 00:54:53,290 --> 00:54:58,530 La directora ejecutiva Min Hye Sook me visitó con otra propuesta. 663 00:54:58,530 --> 00:55:02,510 Eso es algo que puedo explicarte. 664 00:55:03,360 --> 00:55:05,780 Hago ropa, así que... 665 00:55:05,780 --> 00:55:09,600 Me siento incómodo al involucrarme en cosas así. 666 00:55:09,600 --> 00:55:12,890 No creo en todos los rumores, 667 00:55:12,890 --> 00:55:15,960 pero no puedo evitar que me moleste. 668 00:55:19,230 --> 00:55:21,970 Gracias por tu oferta. 669 00:55:21,970 --> 00:55:23,980 Lo lamento. 670 00:55:25,320 --> 00:55:27,190 CEO Lee. 671 00:55:37,550 --> 00:55:40,780 ¡Lo siento, subdirector ejecutivo! ¿Estás bien? 672 00:55:40,780 --> 00:55:42,920 Está bien. 673 00:55:48,260 --> 00:55:50,090 ¡CEO! 674 00:55:54,290 --> 00:55:57,900 Sólo una vez. Por favor, reconsidérelo una vez más. 675 00:55:57,900 --> 00:56:00,980 El hanbok de Midam, el valor de la ropa, su filosofía, CEO... 676 00:56:00,980 --> 00:56:03,680 No los empañaremos. Te prometo que. 677 00:56:03,680 --> 00:56:06,390 Entiendo tus intenciones, 678 00:56:06,390 --> 00:56:08,590 pero no. 679 00:56:09,890 --> 00:56:13,880 CEO, se lo ruego. 680 00:56:32,230 --> 00:56:34,490 ¡Madre! 681 00:56:41,850 --> 00:56:45,030 Madre... 682 00:56:46,140 --> 00:56:48,150 Yeon Woo. 683 00:57:04,150 --> 00:57:07,130 Madre... 684 00:57:16,300 --> 00:57:19,250 Madre... 685 00:57:20,600 --> 00:57:25,510 Los rumores sobre el subdirector ejecutivo Kang también se han extendido a los comerciantes. 686 00:57:25,510 --> 00:57:28,260 ¡Todos están alborotados y preguntan si esto no es riesgo del propietario! 687 00:57:28,260 --> 00:57:31,340 ¡El equipo de relaciones públicas no puede hacer su trabajo porque los periodistas siguen llamando! 688 00:57:31,340 --> 00:57:34,190 Y ni siquiera se explica en esta situación. 689 00:57:34,190 --> 00:57:35,990 Es tan frustrante, caray. 690 00:57:35,990 --> 00:57:39,820 Director Oh, director Kim, todos, calmémonos. 691 00:57:39,820 --> 00:57:42,740 ¿No crees que el subdirector ejecutivo Kang tiene un plan? 692 00:57:42,740 --> 00:57:47,270 ¿Qué tal si anunciamos el matrimonio y hacemos una entrevista, presidente? 693 00:57:48,940 --> 00:57:50,410 ¿No es importante el momento? 694 00:57:50,410 --> 00:57:52,080 ¿Cómo vamos a manejar esto? 695 00:57:52,080 --> 00:57:53,240 ¿Qué hacemos? 696 00:57:53,240 --> 00:57:55,540 - Oh, él está aquí. - Debería decírnoslo. 697 00:57:55,540 --> 00:57:57,200 Deberías parar ahora. 698 00:57:57,200 --> 00:58:00,520 El subdirector ejecutivo Kang lo explicará por sí mismo. 699 00:58:03,630 --> 00:58:07,770 Primero, me disculpo por causar tanto alboroto por un asunto personal. 700 00:58:07,770 --> 00:58:10,480 Sin embargo, los rumores son infundados y falsos. 701 00:58:10,480 --> 00:58:13,460 Quiero decir, donde hay humo, hay fuego. 702 00:58:13,460 --> 00:58:16,650 No puede ser combustión espontánea. Es un hecho que te casaste. 703 00:58:16,650 --> 00:58:19,430 ¿Por qué convertiste esto en un problema mayor al ocultarlo? 704 00:58:19,430 --> 00:58:22,330 Sí, el matrimonio es un asunto personal. 705 00:58:22,330 --> 00:58:25,680 Sin embargo, si afecta al grupo, es una historia diferente. 706 00:58:25,680 --> 00:58:28,460 Por favor, explíquese si se trata de un rumor falso o no. 707 00:58:28,460 --> 00:58:31,380 - Eso es— - ¡Ahora, ahora! 708 00:58:31,810 --> 00:58:32,910 ¿Entonces? 709 00:58:32,910 --> 00:58:35,930 Entonces, ¿qué es lo que todos queréis saber? 710 00:58:35,930 --> 00:58:38,300 ¿Qué es lo que quieres escuchar? 711 00:58:40,650 --> 00:58:43,020 Presidente, no lo sabemos. 712 00:58:43,020 --> 00:58:45,950 qué problemas pueden surgir para la empresa debido al director ejecutivo adjunto Kang. 713 00:58:45,950 --> 00:58:49,140 Las preocupaciones de los directores también son razonables. 714 00:58:49,140 --> 00:58:51,950 El subdirector ejecutivo Kang, responde con tu propia boca. 715 00:58:51,950 --> 00:58:53,750 ¿Hay algún problema con tu matrimonio? 716 00:58:53,750 --> 00:58:55,980 - ¿Es como los rumores? - No. 717 00:58:55,980 --> 00:58:58,060 Eso no es cierto. 718 00:58:58,060 --> 00:58:59,920 Todos ustedes escucharon eso. ¿Bien? 719 00:58:59,920 --> 00:59:02,520 Si algo sale mal como resultado de esto, 720 00:59:02,520 --> 00:59:06,650 Seré el primero en degradarlo de director general adjunto. 721 00:59:06,650 --> 00:59:08,840 ¿Todos entendieron eso? 722 00:59:09,440 --> 00:59:12,250 Subdirector ejecutivo Kang, solo preocúpate por el evento del primer aniversario. 723 00:59:12,250 --> 00:59:14,090 para que no haya ruido innecesario al respecto. 724 00:59:14,090 --> 00:59:17,720 Escuché que Midam rechazó nuestra oferta. 725 00:59:18,520 --> 00:59:21,290 ¿No es cierto, subdirector ejecutivo Kang? 726 00:59:25,300 --> 00:59:28,540 M-Midam rechazó la oferta. 727 00:59:28,540 --> 00:59:29,570 ¿Es eso cierto? 728 00:59:29,570 --> 00:59:31,870 Y también habló con tanta confianza sobre ello. 729 00:59:31,870 --> 00:59:34,870 ¿Mira la forma en que maneja los negocios? ¡Caray! 730 00:59:34,870 --> 00:59:37,620 Bondad. Debería haberlo sabido. 731 00:59:37,620 --> 00:59:39,910 Olvídalo, no importa. 732 00:59:40,640 --> 00:59:43,690 Hablemos de eso más tarde. 733 01:00:00,250 --> 01:00:02,460 Hola. 734 01:00:06,240 --> 01:00:08,140 ¿Ha estado bien, presidente Kang Sang Mo? 735 01:00:08,140 --> 01:00:09,970 Dios mío, sí. 736 01:00:09,970 --> 01:00:14,570 Esta es la directora ejecutiva Lee Mi Dam, quien estará a cargo de la exhibición inaugural del primer aniversario. 737 01:00:14,570 --> 01:00:17,630 La traje porque quería presentarla personalmente. 738 01:00:17,630 --> 01:00:19,110 Bondad. 739 01:00:19,110 --> 01:00:22,420 Escuché que rechazaste nuestra propuesta, ¿qué te trae por aquí? 740 01:00:22,420 --> 01:00:24,750 Pensé en hacerlo, 741 01:00:24,750 --> 01:00:28,640 pero el subdirector ejecutivo Kang me hizo un magnífico regalo. 742 01:00:28,640 --> 01:00:33,030 Presidente, su nieta política tiene un talento especial. 743 01:00:33,030 --> 01:00:37,050 Sus habilidades para bordar son increíbles. 744 01:00:37,050 --> 01:00:39,050 Si es mi nieta política... 745 01:00:39,050 --> 01:00:40,480 ¿Nieta política? 746 01:00:40,480 --> 01:00:43,720 ¿No es esa mujer de los rumores? 747 01:00:43,720 --> 01:00:46,400 ¿De dónde empezaron esos rumores? 748 01:00:51,010 --> 01:00:52,370 ¿En realidad? 749 01:00:52,370 --> 01:00:54,830 ¿Conociste a alguien que se parece exactamente a la señora? 750 01:00:54,830 --> 01:00:56,870 Realmente pensé que ella era mamá. 751 01:00:56,870 --> 01:01:01,210 Quiero decir, ¿por qué seguimos conociendo gente que se parece a la gente que conocemos? 752 01:01:01,210 --> 01:01:03,000 Sa Wol, 753 01:01:03,000 --> 01:01:05,110 tal vez esto sea... 754 01:01:05,110 --> 01:01:06,980 Sra. Yeon Woo. 755 01:01:08,610 --> 01:01:10,310 ¿Qué es? 756 01:01:10,310 --> 01:01:12,110 Esto... 757 01:01:12,110 --> 01:01:14,250 Es tuyo, ¿verdad, Yeon Woo? 758 01:01:14,850 --> 01:01:16,050 ¿Qué es? 759 01:01:16,050 --> 01:01:19,750 Se te cayó y te lo devuelvo ahora. 760 01:01:29,390 --> 01:01:34,760 Dios mío, ¿qué pasa con el color? ¿Por qué es tan negro? 761 01:01:34,760 --> 01:01:38,450 Al principio no fue así, pero cambió. 762 01:01:38,450 --> 01:01:40,230 ¿Pero esto no es plata? 763 01:01:40,230 --> 01:01:43,310 ¿La plata también cambia de color si toca el agua? 764 01:02:19,140 --> 01:02:22,420 Este lugar tenía la sangre de mi marido. 765 01:02:47,150 --> 01:02:56,950 Tiempos y subtítulos presentados por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 766 01:03:00,900 --> 01:03:04,540 ♫ El momento en que nos encontramos por casualidad ♫ 767 01:03:04,540 --> 01:03:12,400 ♫ Te recuerdo brillando como una ola ♫ 768 01:03:14,920 --> 01:03:21,140 ♫ Como si ya lo supiera, como si lo hubiera estado esperando ♫ 769 01:03:21,140 --> 01:03:23,340 Quiero trabajar contigo, Yeon Woo. 770 01:03:23,340 --> 01:03:26,370 No sé si puedo hacer un buen trabajo ya que vengo de Joseon. 771 01:03:26,370 --> 01:03:29,310 Estés donde estés, tú eres quien confecciona la ropa. 772 01:03:29,310 --> 01:03:31,200 Estoy seguro de que lo harás bien. 773 01:03:31,200 --> 01:03:32,880 ¡Espero trabajar con todos ustedes! 774 01:03:32,880 --> 01:03:35,230 Ella es muy buena para hacerse amiga de la gente. 775 01:03:35,230 --> 01:03:38,180 ¡Sepárate un poco mientras caminas! 776 01:03:38,180 --> 01:03:41,160 Qué sorpresa. No pensé que entrarías a la empresa. 777 01:03:41,160 --> 01:03:44,110 ¿No será esto también peligroso para Yeon Woo? 778 01:03:44,110 --> 01:03:46,710 Tendré que asegurarme de que el CEO Min no pueda meterse con ella fácilmente. 779 01:03:46,710 --> 01:03:48,950 Me pregunto hasta dónde puede llegar. 780 01:03:48,950 --> 01:03:52,770 Pronto verás que se repite la verdadera naturaleza del destino. 781 01:03:52,770 --> 01:03:55,900 ¿El fin de una relación repetida?